Chez Papinou
   
Galerie Papinou


image au hasard

 ↑
Vote
Ubuntu 10.04 LTS

 ↑
Commande
Translator

 ↑
En savoir plus

Fermer Skins GuppY 4.6

Fermer Astuces GuppY 4.6

Fermer Astuces GuppY 4.5

Fermer Bretagne

Fermer Côte d' Opale

Fermer France

Fermer Monde

 ↑
Chants de Marins

fermer Chants de Marins A C

fermer Chants de Marins D F

fermer Chants de Marins G K

fermer Chants de Marins L N

fermer Chants de Marins O S

fermer Chants de Marins T Z

 ↑
Radio Papinou

Ecouter Radio Papinou

 ↑
Tchat Chez Papinou
Réservé aux membres de Chez Papinou !!!
 ↑
Connexion...
 
Liste des membres Membres : 419

membres 5 derniers membres :
yoyo22   chris03   va334   gpean   makomono   
membres Visites du jour : (8) Papinou    rvknobzh    Meric    martial    linuxmr    Yves    jac83    papinou29   

Votre pseudo :

Mot de passe :

[ Mot de passe perdu ? ]


[ Devenir membre ]


  Membre en ligne :
     Papinou  
  Anonymes en ligne : 17

Total visites Total visites: 1324131  

Record connectés :
Record connectés :Membres: 30

Le 29/12/2007 @ 22:44

Record connectés :Cumulé : 128

Le 30/08/2010 @ 09:35


Webmaster - Infos
 ↑
Nouvelles par mail

Pour recevoir par mail les nouvelles de Chez Papinou vous pouvez vous inscrire ci dessous:

Entrez votre adresse e-mail:

Delivered by FeedBurner
iconerss.png


 ↑
Liens RSS
Archives Nouvelles


+ Année 2010
+ Année 2009
+ Année 2008
+ Année 2007
+ Année 2006
 ↑
Dons Chez Papinou

Si vous le souhaitez vous pouvez participez aux frais en faisant un don.

Je vous laisse le soin de choisir le montant, l'essentiel étant le geste.

 

 ↑
Pub

 ↑
Services Google



 ↑
Horloge Marées


 ↑
Licence


Creative Commons License


Cette
création est mise à disposition sous un
contrat Creative Commons.

Page copy protected against web site content infringement by Copyscape

 ↑
Calendrier
 ↑
Recherche


Astuces GuppY 4.6 - Traduction de votre site par Google


Google vient de lancer un module "widget"
qui permet de traduire "à la volée" dans 51 langues possibles le contenu d'un site web en ligne.

Un simple clic sur le gadget et n'importe quel internaute de la planète peut lire votre site dans sa langue.


Vous pouvez configurer les langues-cibles, autrement les 51 langages disponibles seront pris en compte, avec class="notranslate" vous pouvez spécifier des passages à ne pas traduire.

Bien sur, c'est un traducteur automatique, n'attendez pas de miracle au niveau de la traduction.

Voici le code à copier coller dans une boite libre de GuppY:

<div style="padding: 5px 0pt; text-align: center;">
<div id="google_translate_element">&#160;</div>
<script>
function googleTranslateElementInit() {
  new google.translate.TranslateElement({
    pageLanguage: 'fr'
  }, 'google_translate_element');
}
</script><script src="http://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script></div>

Pour plus de renseignements cliquez sur ce lien: http://translate.google.com/translate_tools

Google proposait un outil assez similaire depuis novembre 2007, mais celui lancé cette semaine ne s'affiche que si la langue du navigateur est différente de celle du contenu affiché.

Je l'ai installé, mais pour le voir automatiquement  vous devez visiter Chez Papinou avec un navigateur dans une autre langue que le français.

Bonne visite Chez Papinou !!!


http://www.wikio.fr Bookmark and Share

Date de création : 03/10/2009 @ 19:47
Dernière modification : 03/10/2009 @ 20:01
Catégorie : Astuces GuppY 4.6
Page lue 1720 fois


Imprimer l'article Imprimer l'article

Réactions à cet article


Réaction n°5 

par Papinou le 11/05/2010 @ 14:51

Voici un nouveau code à mettre dans une boite libre de GuppY, modifié avec la proposition deJerlal qui permet d'adapter la largeur du champ "Sélectionner une langue".


<div style="padding: 5px 0pt; text-align: center;">
<div id="google_translate_element"><style type="text/css">.goog-te-combo {width:140px;}</style></div>
<script>
function googleTranslateElementInit() {
  new google.translate.TranslateElement({
    pageLanguage: 'fr'
  }, 'google_translate_element');
}
</script><script src="http://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script></div>


La nouveauté est celle-ci:
<style type="text/css">.goog-te-combo {width:140px;}</style>

La largeur est fixée par le width: 140px, en modifiant le 140px vous modifiez la largeur.

Un grand merci à Jerlal pour sa proposition.



Réaction n°4 

par Katryne le 12/11/2009 @ 10:55

Bonjour Yves !
Je reviens sur Google Translate, parce que j'avais constaté que toutes les pages et même des sites entiers n'étaient pas traduits

J'ai constaté l'anomalie sur le plugin Google Translator pour Guppy, que je distribue, mais comme il utilise les services de Google -translate, il se comporte de la même façon. Alors voilà.

Le plugin Google-Translator utilise les services de Google Translate et dépend donc du mode de production de ces services pour fonctionner.
Aussi quand le plugin ne traduit pas, c'est parce que Google Translate ne traduit pas.
Google ne traduit que ce qui est public.
Ne sera donc pas traduit :
1/ ce qui est protégé par mot de passe, comme l'administration de votre GuppY ou les sections accessibles par htaccess
2/ ce qui est en gestion membre pour les sections ou les plugins réservées aux membres
3/ ce qui est interdit aux robots, spiders et assimilés par un paramètre robots = none dans la configuration générale. (la traduction s'opère correctement quand le paramètre robot est à : all, index follow ou index no follow)

Réaction n°3 

par Katryne le 04/10/2009 @ 17:49

Re-coucou !
Pour l'intérêt, je comprends mieux, si ça s'affiche dans la langue du visiteur .

Si tu me dis que le gadget dans la boite libre s'affiche de toutes façon, ce n'est pas ce que j'avais compris, mais jusque là, j'abonde dans ton sens.

Or doncques, c'est la barre de menu haute qui ne s'affiche que lorsque qu'il y a discordance entre la langue du navigateur du visiteur et la langue du site visité.

Mais je n'en vois pas l'intérêt  : le gadget dans la boite libre fait le même boulot, non, ça attire seulement l'oeil du visiteur sur la fonctionnalité, mais si tu installes ton gadget bien visible, ça devrait faire le même effet, non ?

Je commençais ma réponse en disant que si le message de proposition de traduction s'affiche dans la langue du navigateur du visiteur, c'est intéressant. Sauf que chez moi, ça fait exactement le contraire, le gadget ne détecte pas la langue de mon navigateur : sur mon firefox en français, j'ai la barre et le message en boite en anglais :
"Translate this page to: English using Google Translate? Learn more"
Tandis que sur mon Flock qui n'existe encore qu'en anglais, je n'ai pas la barre et la boite latérale est en Français :
 Sélectionner une langueafrikaansalbanaisallemandanglaisarabebiélorussebulgarecatalanchinois (simplifié)chinois (traditionnel)coréencroatedanoisespagnolestonienfinnoisgaliciengalloisgrechébreuhindihongroisindonésien
irlandaisislandaisitalienjaponaislettonlituanie nmacédonienmalaisienmaltaisnéerlandaisnorvégienpersanpolonaisportugaisroumainrusseserbeslovaque
slovènesuédoisswahilitagalogtchèquethaïturcukrainienvie tnamienyiddishFourni par Traduire

Tu comprendras donc que j'ai du mal à comprendre et que je ne venais pas ici critiquer pour le plaisir, mais chercher des brides d'explications. j'ai posé  la question  sur un google group, parce  que c'est encore le seul moyen de questionner sur Google Translate. pas de réponse encore.

Réaction n°2 

par papinou29 le 04/10/2009 @ 16:48

Bonjour,

Je ne partage pas ton point de vue, je l'ai essayé sur toute ma panoplie de navigateurs et sur 7 pc dans des lieux différents.

Je n'ai la détection et la barre de traduction que sur les navigateurs  en anglais.

Justement cette barre est le plus de ce widget puisqu'elle va s'afficher dans la langue du navigateur du visiteur du site.
Un clic et la page d'accueil du site est traduite dans sa langue.

Je trouve que c'est un plus indéniable pour les visiteurs.

La seule différence,  c'est l'installation dans une boite libre qui permet de le voir en permanence alors qu'il ne devrait s'afficher que lorsqu'il détecte que le navigateur n'est pas en français.

Donc rien de comparable avec le précédent.

Réaction n°1 

par Katryne le 03/10/2009 @ 23:06

Bon, alors, j'ai testé pour vous ...
J'en ai installé un ce matin et je viens essayer ici.

1/ je vois le gadget sous  4 navigateurs, 3 en français, 1 en anglais. Donc, c'est pas tout à fait vrai que ça ne s'affiche que lorsque la langue diffère. Ou alors, le gadget a identifié que 'Chez Papinou" était en terre bretonne, et qu'on doit considérer qu'il faut traduire.

2/ sous Firefox, s'affiche en haut une disgracieuse barre d'outil supplémentaire qui n'apporte rien en termes de fonctionnalités par rapport au gadget. Cette barre ne parait pas sous Flock, Chrome, IE8

Comme mes sites sont visités pour plus de 60 % sous Firefox, je ne pense pas que je vais l'installer ou alors je garderai l'ancien gadget, celui de 2007, avec sa boite rectangulaire et autant de langues que celui-là. ou alors, pour les GuppY, le binz à ... Non je dirai pas, mais si vous voulez le code de l'ancien translator à google, le vieux de 2007 qu'on ne trouve plus en chargement, mais qui marche encore et que je préfère, je peux vous le donner, mais pas ici tout de suite, parce que ça risque de dépasser de partout si j'essaye.
Partenaires




Tags Papinou

livre d'orguppymembresmarinsrubrique skinssuggestionsliensgalerie photosastuceschantsforumarticlesskinsskins guppyannuaireubuntuastuces guppychants marinsbretagnephotosgalerievisiteschargement skinslogicielspapinounouvellesskins papinou
 
Sur le Web Chez Papinou

^ Haut ^